-
1 в то время как
-
2 в то время как
-
3 в то время как
• В ТО ВРЕМЯ КАК lit[subord conj]=====1. [contrastive-concessive]⇒ while at the same time:- whereas;- while;- [in limited contexts] although;- even though.♦ Какое ему [Орозкулу] было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he [Orozkul] care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).♦ "Помешала хозяйка квартиры, которая вызвала её в коридор и, я слышал, попросила у неё взаймы денег. Она отказала, в то время как деньги у неё были" (Шолохов 2). "We were interrupted by her landlady, who called her out into the corridor and, as I heard, asked her for a loan. She refused, although she had the money" (2a).♦ "Я мог бы назвать вам десятки писателей, переведённых на иностранные языки, в то время как они не заслуживают даже того, чтоб их печатали на их родном языке" (Булгаков 5). [context transl] "I can name you dozens of writers translated into foreign languages who do not even deserve to be published in their own" (5a).2. [temporal]⇒ during the time that:- while;- when.♦ В то время как глуповцы с тоскою перешёптывались... к сборищу незаметно подъехали столь известные обывателям градоначальнические дрожки (Салтыков-Щедрин 1). While the Foolovites were whispering among themselves in anguish...the gubernatorial carriage which the townsfolk knew so well drove up to the gathering unnoticed (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в то время как
-
4 в то время как
•As the capacitor charges, the grid and cathode voltages of the output tube rise simultaneously with respect to earth.
II•Whereas (or While) pillow lavas dominate the Middle Atlantic rift floor, smooth-faced sheet lavas are extensive in the Eastern Pacific rift floors.
•Whereas there is just one kind of electric charge, there are three kinds of colour charge.
•Meridional rays have the same transit times, whereas transit times for skew rays depend on...
* * *В то время как-- Another special feature of the flange design was the capability of rotating the upstream tube about its own axis while the downstream tube remained stationary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то время как
-
5 в то время как
-
6 в то время как
while; whereasI've heard from Thomas that you made him a sort of plan like this, and he's going away for the weekend with all his work handed in, whereas I haven't even started.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в то время как
-
7 в то время, как
while; whereasI've heard from Thomas that you made him a sort of plan like this, and he's going away for the weekend with all his work handed in, whereas I haven't even started.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в то время, как
-
8 В то время, как
While Newton studied the motion of bodies, he discovered...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В то время, как
-
9 в то время как
while, as -
10 в то время как
1. while inтогда как — whereas; while
между тем как — whereas; while
вроде; как будто; почти что — kind of
2. whereas3. asон как раз был в отъезде — as it happened, he was away
как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
4. whenлишь только …, как — hardly … when
как это получается, что …? — whence comes it that …?
5. whileСинонимический ряд:пока (проч.) пока; покамест; покуда; покудова -
11 в то время как
1) General subject: as (he came in as I was speaking - он вошёл, когда я говорил), in (причастия в сочетании с in в данном значении передаются деепричастием), just as, when, whereas, while (while in London he studied music - когда он был в Лондоне, он занимался музыкой)2) Obsolete: whiles3) Mathematics: while (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.)4) Atomic energy: while as5) Makarov: whilst -
12 верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка
Makarov: the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support, top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a supportУниверсальный русско-английский словарь > верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка
-
13 в то время, как
-
14 в то время как
•As the capacitor charges, the grid and cathode voltages of the output tube rise simultaneously with respect to earth.
II•Whereas (or While) pillow lavas dominate the Middle Atlantic rift floor, smooth-faced sheet lavas are extensive in the Eastern Pacific rift floors.
•Whereas there is just one kind of electric charge, there are three kinds of colour charge.
•Meridional rays have the same transit times, whereas transit times for skew rays depend on...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то время как
-
15 в то время как
1) when
2) while -
16 в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие произ
General subject: while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic systemУниверсальный русско-английский словарь > в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие произ
-
17 пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют
Универсальный русско-английский словарь > пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют
-
18 в то время как
-
19 в то время как
whereas, while -
20 в то время как
just when, while
См. также в других словарях:
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher — «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher» предложение на английском языке, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости, а также необходимости использования… … Википедия
Кто и как изобрёл еврейский народ — Обложка книги «Кто и как изобрёл еврейский народ». «Кто и как изобрел еврейский народ» книга историка Шломо Занда (англ. Shlomo Sand, ивр. שלמה זנד, род. 1946), изданная на иврите в марте 2008 года издательством «Реслинг» (Тель Авив)… … Википедия
Харрисон, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харрисон. Джордж Харрисон George Harrison … Википедия
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گهنجهوی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
Джордж Харрисон — George Harrison Дата рождения 25 февраля 1943(19430225) Место рождения Ливерпуль, Англия … Википедия
Джордж Хэррисон — Джордж Харрисон George Harrison Дата рождения 25 февраля 1943(19430225) Место рождения Ливерпуль, Англия … Википедия
Харрисон Д. — Джордж Харрисон George Harrison Дата рождения 25 февраля 1943(19430225) Место рождения Ливерпуль, Англия … Википедия
Харрисон Джордж — Джордж Харрисон George Harrison Дата рождения 25 февраля 1943(19430225) Место рождения Ливерпуль, Англия … Википедия
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
Кампания по приданию Низами статуса национального азербайджанского поэта — Почтовая марка СССР, посвящённая «азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви», 1981, 4 коп. (ЦФА 5197, Скотт 4949) … Википедия
Разработка Duke Nukem Forever — Duke Nukem Forever (DNF, рус. Дюк Нюкем навсегда) компьютерная игра в жанре 3D шутер, которая разрабатывалась компанией 3D Realms и являлась четвёртой частью серии игр Duke Nukem. Разработка DNF началась в 1997 году и велась 14 лет,… … Википедия
